1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:23,840 --> 00:01:24,840 Bom dia 3 00:01:24,861 --> 00:01:30,925 Estou esperando há oito horas. - Abasteci o carrinho do seu pai. 4 00:01:31,040 --> 00:01:34,728 E também temos anticongelante e correntes necessárias. 5 00:01:34,843 --> 00:01:40,591 Demora uma hora para comprar isso? - Fiquei sem gasolina. 6 00:01:41,260 --> 00:01:45,524 Não gosto de deixar o Papa Doc esperar. - Nem eu. 7 00:01:45,639 --> 00:01:50,937 Especialmente porque eles foram trazidos, e temos que dirigir nós mesmos. 8 00:01:51,523 --> 00:01:53,675 Pegue sua jaqueta. 9 00:03:02,558 --> 00:03:06,355 Seja legal com isso meu pai pela primeira vez. 10 00:03:06,470 --> 00:03:12,042 Ouça com atenção, estou indo sozinho para estar com você. 11 00:03:12,374 --> 00:03:17,211 Não para negócios então pare com isso. 12 00:03:18,175 --> 00:03:22,087 Nós nos divertimos e deixamos Papa Doc e Harvey estão trabalhando. 13 00:03:22,458 --> 00:03:28,049 Um fim de semana com Harvey? Ele está bem, mas sua esposa... 14 00:03:28,282 --> 00:03:33,504 Uma garrafa de whisky com tetina irá mantê-la ocupada. 15 00:03:36,870 --> 00:03:39,191 Com licença. 16 00:03:41,561 --> 00:03:45,467 Maus motoristas não merece medalhas. 17 00:03:53,432 --> 00:03:55,693 Aqui aquele relógio. 18 00:04:11,964 --> 00:04:16,284 Em nome do Pai o Filho e o Espírito Santo. 19 00:04:17,701 --> 00:04:19,487 Amém. 20 00:04:20,117 --> 00:04:26,662 Todo mundo está lá, o resto está morto. - Isso não é legal, Brian. 21 00:04:33,373 --> 00:04:37,949 Droga, eu tenho uma faca. 22 00:04:39,149 --> 00:04:42,583 Podemos ir agora, Hannah? - Irmã Hanna. 23 00:05:06,919 --> 00:05:10,440 Hora de um relatório de esqui das montanhas. 24 00:05:10,648 --> 00:05:16,341 Enquanto o sol brilha na cidade, as montanhas estão cobertas de neve. 25 00:05:16,456 --> 00:05:20,082 Quase quatro metros de espessura em Arrowhead. 26 00:05:20,386 --> 00:05:24,595 O telefone funciona em algumas áreas não especialmente em Snow Valley. 27 00:05:24,710 --> 00:05:29,537 Quem quer esquiar neste fim de semana, deve fornecer roupas quentes. 28 00:05:29,758 --> 00:05:34,553 Está a 1 km de altitude a assistência rodoviária, 29 00:05:34,753 --> 00:05:38,409 em torno das correntes de neve para verificar. 30 00:05:38,772 --> 00:05:44,923 Uma frente fria está se aproximando. Temperaturas abaixo de zero ontem à noite. 31 00:05:45,038 --> 00:05:48,994 A luz do sol é esperada amanhã. 32 00:05:49,194 --> 00:05:54,022 O aviso na estrada alerta sobre isso a chance de nevar. 33 00:05:54,137 --> 00:06:00,916 Limpa-neves serão implantados. Mais notícias de esqui em uma hora. 34 00:06:04,699 --> 00:06:09,923 Espere um segundo. Eu ainda estou vivo. Deixe-me sair. 35 00:06:18,877 --> 00:06:22,338 Belo casaco. - Estou preso. 36 00:06:27,183 --> 00:06:31,666 Você está bem? Basta colocar sua jaqueta. 37 00:07:58,418 --> 00:08:01,879 Há uma lista de espera muito longa. 38 00:08:02,257 --> 00:08:06,626 Nada aposentado, uma estância de férias. 39 00:08:07,053 --> 00:08:09,237 Onde eles estão hospedados? 40 00:08:14,193 --> 00:08:18,965 Pronto para trabalhar? - Você tem um trabalho para mim? 41 00:08:19,080 --> 00:08:23,220 Sem perseverança Eu não estava aqui. 42 00:08:23,556 --> 00:08:27,569 Aos quatorze anos, esfregão Eu, o salão Copper Haven. 43 00:08:27,684 --> 00:08:32,237 Quando eu tinha 30 anos, era meu, com outros 26. 44 00:08:32,352 --> 00:08:36,246 E isso sem diploma. - Pare com isso. 45 00:08:36,965 --> 00:08:42,306 Se você não gosta, fique longe. - Você investiu demais. 46 00:08:42,925 --> 00:08:47,337 Comece então. Pare com isso. 47 00:08:48,381 --> 00:08:52,890 Posso ajudá-lo, Papai Doutor? - Eu te aviso, Harv. 48 00:08:53,778 --> 00:08:58,679 Eu não sou médico. eu tenho isso alcançado através de muito trabalho. 49 00:08:58,794 --> 00:09:05,390 Um jovem médico que pode estar aqui vem trabalhar, gosta de fazer hora extra. 50 00:09:08,029 --> 00:09:12,433 Não foi a intenção que eu consegui aquele emprego... 51 00:09:13,665 --> 00:09:16,100 A conta. 52 00:10:59,455 --> 00:11:01,856 Chifre estúpido. 53 00:11:22,098 --> 00:11:25,397 Traga os casos e estacione o carro. 54 00:11:46,998 --> 00:11:51,014 Essa era a sua chance agora, Harvey. 55 00:11:52,691 --> 00:11:55,111 Você estragou tudo. 56 00:11:56,135 --> 00:11:58,454 Eu falarei com ele. 57 00:12:25,105 --> 00:12:29,345 Ralph, você quer que isso Quer trazer o papai Doc? 58 00:12:30,123 --> 00:12:34,762 Essas roupas molhadas têm que ser tiradas. Eu acendo a luz aqui. 59 00:12:40,864 --> 00:12:46,800 Você está trazendo a bagagem para cima? - Ralph, cuide disso. 60 00:12:58,580 --> 00:13:01,680 Na gaveta de cima, Ralph. 61 00:13:05,566 --> 00:13:08,811 Você gosta de trabalhar para Papa Doc? 62 00:13:09,367 --> 00:13:14,218 Não quando ele grita comigo. Ele sempre faz isso. 63 00:13:15,212 --> 00:13:21,565 Eu não. Você gosta de mim? - Você é legal. 64 00:13:26,456 --> 00:13:28,897 Uma senhora simpática. 65 00:13:33,179 --> 00:13:35,937 Deite-se e venha aqui. 66 00:13:38,268 --> 00:13:40,353 Escove meu cabelo. 67 00:13:43,225 --> 00:13:47,961 Você gosta disso? - Meu coelho só tem cabelo assim. 68 00:13:49,018 --> 00:13:51,965 Dê-me a escova. 69 00:13:52,924 --> 00:13:56,535 Espere um segundo. Massageie meus pés. 70 00:13:58,393 --> 00:14:03,028 Eles estão cansados. Tire meus sapatos. 71 00:14:04,818 --> 00:14:07,887 Massageie meus pés agora. 72 00:14:08,837 --> 00:14:15,096 Você é muito forte. - Muito forte. Cortei lenha... 73 00:14:16,769 --> 00:14:19,265 Mostra. Levante-me. 74 00:14:19,945 --> 00:14:25,438 Eu não quero machucar você. - Não. Levante-me. 75 00:14:28,549 --> 00:14:32,031 O que você é forte. Coloque-me no chão. 76 00:14:32,344 --> 00:14:36,875 Coloque-me na cama. - Na cama? 77 00:14:40,443 --> 00:14:45,483 Ralf, venha aqui. Deitar. 78 00:14:48,920 --> 00:14:52,863 Você já teve uma esposa? 79 00:14:54,786 --> 00:14:59,357 O que você disse? - Você já teve uma esposa? 80 00:15:00,766 --> 00:15:05,996 Uma mãe e duas irmãs, eles foram mortos em um ônibus. 81 00:15:06,426 --> 00:15:11,697 Você já quis amor negócios? Tocar em uma mulher? 82 00:15:12,161 --> 00:15:14,212 Curtindo. 83 00:15:15,148 --> 00:15:17,690 Levantar. 84 00:15:23,526 --> 00:15:27,881 Tire sua camisa. Ir. 85 00:15:37,180 --> 00:15:39,559 Eu não quero isso. 86 00:15:40,807 --> 00:15:43,162 Tire as calças. 87 00:15:46,112 --> 00:15:48,623 Tire as calças. 88 00:15:50,623 --> 00:15:53,630 Dessas calças. 89 00:16:01,585 --> 00:16:04,454 O que você gostaria de fazer agora? 90 00:16:06,016 --> 00:16:11,018 Tenho que alimentar meus coelhos. - Alimentar seus coelhos? 91 00:16:21,758 --> 00:16:24,139 O que está acontecendo aqui? 92 00:16:25,251 --> 00:16:29,202 Nada. Ralph me ajuda a desfazer as malas. 93 00:16:32,118 --> 00:16:35,666 Coloque suas calças e desça. 94 00:16:43,166 --> 00:16:45,918 E feche a porta. 95 00:16:50,159 --> 00:16:56,187 O que está acontecendo aqui? - Nós nos divertimos. 96 00:16:57,597 --> 00:17:02,555 Você não se importa com o que, com quem ou onde, hein? 97 00:17:02,670 --> 00:17:09,422 Não diferimos muito. Eu faço a minha coisa, você faz a sua. 98 00:17:09,704 --> 00:17:14,158 Eu amo Rick, vamos nos casar. - Que legal. 99 00:17:14,445 --> 00:17:19,520 Foder e ainda casar? - O que você quer dizer? 100 00:17:19,635 --> 00:17:23,369 Já tive isso antes de você. 101 00:17:23,723 --> 00:17:28,027 Eu posso conseguir sempre que eu quiser. 102 00:17:29,548 --> 00:17:31,788 Cadela. 103 00:18:24,103 --> 00:18:27,715 Exercício para você as Olimpíadas? 104 00:18:27,830 --> 00:18:33,218 Nós apenas nos divertimos. - Diversão? 105 00:18:34,729 --> 00:18:37,546 Cada um é seu. 106 00:18:45,520 --> 00:18:51,141 As pessoas são assustadoras. Não como nós. 107 00:18:51,775 --> 00:18:54,829 Eles jogam jogos assustadores. 108 00:18:55,527 --> 00:18:57,920 Tire suas roupas. 109 00:18:58,727 --> 00:19:02,710 Tire as calças e sente-se na cama. 110 00:19:03,200 --> 00:19:09,428 Jogos malucos. Julie deve estar com raiva de mim. 111 00:19:10,400 --> 00:19:15,433 Eu não aguento mais. - Tem uma casa lá. 112 00:19:15,548 --> 00:19:20,852 Não podemos apenas descansar? - Corra. Estamos sendo seguidos. 113 00:19:21,120 --> 00:19:27,508 Alguém viu se ele estava vivo? - Eu não quero voltar. 114 00:19:27,823 --> 00:19:30,748 Ele nunca mais nos pegará. 115 00:19:31,034 --> 00:19:36,075 Vou colocar você no chão novamente. Apenas jogue. 116 00:19:37,301 --> 00:19:44,250 Estou voltando para te alimentar. Eu tenho que cuidar dessas pessoas. 117 00:19:50,830 --> 00:19:55,837 Eu tenho que encontrá-los. Eu tenho que detê-los. 118 00:19:56,290 --> 00:20:01,415 Eu preciso de sanduíches com faça presunto para eles. 119 00:20:01,909 --> 00:20:06,109 Mas amanhã Papa Doc quer frango. 120 00:20:06,693 --> 00:20:12,151 A última vez que fiz isso não é bom. Muitas ervas. 121 00:20:14,628 --> 00:20:16,613 Eu já sei. 122 00:20:17,093 --> 00:20:23,187 Eu só coloquei duas ervas nele, isso não pode dar errado. 123 00:20:25,837 --> 00:20:28,146 Pegadas. 124 00:20:31,017 --> 00:20:33,936 Eles certamente foram para aquela casa. 125 00:20:39,763 --> 00:20:43,934 Eu tenho que detê-los. 126 00:20:47,348 --> 00:20:52,622 Eles não nos ouvem lá em cima? - Não, a casa está bem construída. 127 00:20:53,068 --> 00:20:57,735 Eu olhei para trás. - Ele está nos seguindo? 128 00:20:57,850 --> 00:21:01,694 Todos podem seguir siga na neve. 129 00:21:01,809 --> 00:21:06,902 Ele está se aproximando. - Ele está vindo atrás de nós? 130 00:21:07,656 --> 00:21:10,512 Nós nunca iremos voltar. 131 00:25:50,041 --> 00:25:53,227 Ele está morto? - Espero que sim. 132 00:25:53,371 --> 00:25:59,177 Estou com fome. Onde está Suzana? - Ela está investigando a casa. 133 00:26:01,036 --> 00:26:05,116 Estou cansado. - Vamos também. 134 00:26:05,276 --> 00:26:10,466 Quero dormir. - Primeiro livre-se disso. 135 00:26:44,329 --> 00:26:50,131 Que dia ruim. Seu pai é um incômodo. 136 00:26:51,115 --> 00:26:56,214 Por que você não gosta dele? - Isso é tudo dele. 137 00:26:56,541 --> 00:27:00,893 Ele continua dizendo quanto custou. 138 00:27:02,628 --> 00:27:05,587 Ele vem aqui sozinho mas para trabalhar. 139 00:27:05,840 --> 00:27:12,358 Se você deixá-lo falar, em vez de ir embora... 140 00:27:13,884 --> 00:27:18,978 Ele está tentando falar com você. Então descansamos. 141 00:27:20,225 --> 00:27:22,698 Falarei com ele amanhã. 142 00:27:24,128 --> 00:27:30,615 Por que vamos lá amanhã não está longe? Andar de trenó ou algo assim. 143 00:27:32,774 --> 00:27:37,261 Não posso, eles vêm atrás de nós. 144 00:27:37,931 --> 00:27:42,677 Não é adorável, quem ama de ficar em casa. 145 00:27:45,946 --> 00:27:49,480 Meu bebê está com ciúmes. 146 00:27:53,307 --> 00:27:55,703 Você está com ciúmes. 147 00:27:57,286 --> 00:28:01,761 Você balançou ela? - O que você acha? 148 00:28:02,208 --> 00:28:08,900 Sem piadas, responda. Você já dormiu com ela? 149 00:28:10,200 --> 00:28:13,413 Claro, assim como todo mundo. 150 00:29:57,622 --> 00:29:59,594 O que eu disse? 151 00:30:01,285 --> 00:30:06,425 O que você me disse? - Falei com Papa Doc. 152 00:30:06,625 --> 00:30:11,121 Você viu a resposta dele. Não foi assim que consegui esse emprego. 153 00:30:11,531 --> 00:30:14,856 Não era o momento certo. 154 00:30:15,579 --> 00:30:19,880 Este é o momento certo e o lugar certo. 155 00:30:20,991 --> 00:30:25,431 Por que estamos aqui? Para nosso prazer? 156 00:30:27,756 --> 00:30:32,794 Do que você tem medo? - Eu tentei. 157 00:30:35,162 --> 00:30:41,401 No tênis chamam isso de perseverança. - Eu também faço isso. 158 00:30:41,691 --> 00:30:47,878 No meu ritmo. Não insista. - Parar. Estou com uma dor de cabeça explosiva. 159 00:30:51,081 --> 00:30:56,979 Pare de beber. - Fale sobre insistir. 160 00:31:10,211 --> 00:31:14,320 George está morto agora? - Isso tem que ser. 161 00:31:14,564 --> 00:31:18,267 Nós estamos entrando. Não estou me sentindo bem. 162 00:31:20,380 --> 00:31:22,847 Posso ajudar? 163 00:31:24,853 --> 00:31:28,089 Harvey aqui. 164 00:31:37,489 --> 00:31:40,952 Você está se sentindo melhor? - Incrível. 165 00:31:54,876 --> 00:31:56,834 Você sabe, Rute... 166 00:31:58,511 --> 00:32:01,058 Já faz muito tempo. 167 00:32:05,881 --> 00:32:10,871 Eu encho meu copo, Já volto. Prometido. 168 00:32:58,277 --> 00:33:00,484 Harvey. 169 00:33:10,313 --> 00:33:15,007 Por que você está gritando assim? - Gente pequena. 170 00:33:15,199 --> 00:33:19,920 O que você quer dizer? - Pessoas, quero dizer. 171 00:33:20,948 --> 00:33:24,743 Pessoas pequenas, droga. 172 00:33:28,760 --> 00:33:30,796 Onde está aquele carro? 173 00:33:31,039 --> 00:33:35,083 Não faço ideia, caminhamos a noite toda. - Com esse tempo? 174 00:33:35,224 --> 00:33:41,766 De acordo com meu relógio no oeste direção das 18h15 às 07h40. 175 00:33:42,058 --> 00:33:46,726 Então vimos esta casa. - Saia desse chão. 176 00:33:47,100 --> 00:33:52,333 No sofá. Posso ficar com aquele cobertor? 177 00:33:55,309 --> 00:33:57,755 Cubra-se. 178 00:33:58,135 --> 00:34:03,937 Nós não invadimos. - Ralph sempre esquece de fechar. 179 00:34:04,331 --> 00:34:06,828 Os outros estão mortos. 180 00:34:07,957 --> 00:34:11,816 Estou com náuseas. - Espere um minuto, pequenino. 181 00:34:12,402 --> 00:34:16,727 Nós iremos ajudá-lo. Amável? 182 00:34:19,097 --> 00:34:23,459 E agora? - Espere, pequenino. 183 00:34:23,601 --> 00:34:27,639 O que está acontecendo? - Uma garota doente. 184 00:34:28,549 --> 00:34:34,721 O que devo fazer? Calma, com certeza farei alguma coisa. 185 00:34:36,019 --> 00:34:38,439 Ela não parece ruim. 186 00:34:39,860 --> 00:34:42,419 Venha comigo. 187 00:34:46,235 --> 00:34:48,698 Todos lá em cima. 188 00:34:51,516 --> 00:34:57,776 Harvey? Doutor? - Vou examiná-los lá em cima. 189 00:35:05,685 --> 00:35:09,565 Você é o comandante? - Sim, é ele. 190 00:35:09,713 --> 00:35:16,136 Quando comemos? - Ralph fará alguns flocos de milho. 191 00:35:18,155 --> 00:35:20,547 Trinta minutos. 192 00:35:22,865 --> 00:35:24,831 O que é que foi isso? 193 00:35:25,960 --> 00:35:29,761 Nunca interpretou um soldado? - Não há tempo. 194 00:35:29,876 --> 00:35:32,694 Bobagem, você ainda joga. 195 00:35:33,613 --> 00:35:39,312 Muito legal, piada. Encontre um emprego como comediante. 196 00:35:56,532 --> 00:36:01,019 Louco. Totalmente incrível. 197 00:36:03,914 --> 00:36:07,592 Onde você esteve? - Madeira picada. 198 00:36:08,250 --> 00:36:12,467 Você conectaria o telefone. - Eu também. 199 00:36:12,582 --> 00:36:17,513 Então por que ele não faz isso? - A linha está com defeito? 200 00:36:17,726 --> 00:36:20,430 Então conserte. 201 00:36:20,887 --> 00:36:24,893 Você saiu do seu posto. 202 00:36:26,887 --> 00:36:30,849 Falei com um louco. Atire em mim. 203 00:36:35,833 --> 00:36:39,335 Onde estão os outros? - Hannah está no banheiro. 204 00:36:39,450 --> 00:36:43,068 Você viu Jorge? - Por que? 205 00:36:43,491 --> 00:36:45,999 Eu estava me perguntando. - Você está com medo. 206 00:36:46,114 --> 00:36:49,504 Não, certamente não para George. 207 00:36:51,972 --> 00:36:54,442 Crescer. 208 00:36:56,387 --> 00:36:59,607 O que Moe tem? - Ela está doente. 209 00:37:32,290 --> 00:37:34,959 Quero 60.000 por ano. 210 00:37:36,820 --> 00:37:39,222 Financiamento de despesas. 211 00:37:40,682 --> 00:37:42,980 Mais respeito. 212 00:37:44,465 --> 00:37:47,701 A casa de verão em agosto. 213 00:37:51,674 --> 00:37:54,033 Sua bebida acabou? 214 00:38:13,963 --> 00:38:16,569 Qual o seu nome? - Davi. 215 00:38:18,232 --> 00:38:23,232 Você é desnecessário. - Uma palavra grande para uma criança assim. 216 00:38:23,356 --> 00:38:27,237 Eu não sou uma criança, mas um homem de doze anos. 217 00:38:28,059 --> 00:38:32,597 Desculpe, eu quis dizer... - Tivemos um acidente. 218 00:38:32,819 --> 00:38:35,968 Eu sei que. - Somos os únicos sobreviventes. 219 00:38:37,005 --> 00:38:42,496 Seus pais ficarão felizes... - Foi assustador. 220 00:38:42,862 --> 00:38:46,535 Minha desenvoltura foi a nossa salvação. 221 00:38:47,115 --> 00:38:51,647 Estávamos a caminho de Hollywood. - Você é ator então? 222 00:38:51,762 --> 00:38:55,529 Entre outras coisas. Nós deveríamos faça um filme. 223 00:38:55,695 --> 00:38:58,061 Que fascinante. 224 00:39:04,633 --> 00:39:09,112 Verde é uma cor linda. Não cabe nos meus olhos? 225 00:39:12,116 --> 00:39:14,407 Eu vou. 226 00:39:16,020 --> 00:39:21,276 Tecido bonito, estilo ruim. Estou indo de novo, senhor... 227 00:39:21,894 --> 00:39:26,374 Harvey Beckman. - Vamos nos tornar amigos? 228 00:39:26,845 --> 00:39:30,321 Certamente, por que não? - Lindo. 229 00:39:34,853 --> 00:39:38,747 Como vai você? - Multar. 230 00:39:39,752 --> 00:39:43,364 Podemos colocar velas na mesa? - Eles já estão lá. 231 00:39:49,731 --> 00:39:54,039 Você é o mais rápido possível de volta com seus pais. 232 00:40:15,661 --> 00:40:19,067 Pare com isso, então podemos comer. 233 00:40:22,303 --> 00:40:26,781 Seu carro está em excelentes condições. - Saia do meu carro. 234 00:40:26,896 --> 00:40:31,933 Eu sei muito sobre carros. - Eu também. Não toque nisso. 235 00:40:37,113 --> 00:40:42,348 Você me entende, Harv? É melhor do que o que você ganha agora. 236 00:40:43,317 --> 00:40:48,326 Eu simplesmente não consigo fazer isso. - Você é um bom médico. 237 00:40:48,507 --> 00:40:51,163 Com o seu conhecimento sobre geriatria ... 238 00:40:51,674 --> 00:40:56,358 Quando falamos da nossa profissão... - Não importa. 239 00:41:00,524 --> 00:41:05,037 Eu olhei para o seu cabelo. É muito saudável. 240 00:41:06,356 --> 00:41:09,932 Irmã, você gostaria de orar? 241 00:41:12,804 --> 00:41:18,623 Abençoe esses presentes do Seu riqueza, Cristo nosso Senhor. 242 00:41:18,738 --> 00:41:22,178 Em nome do Pai o Filho e o Espírito Santo. 243 00:41:23,291 --> 00:41:25,176 Amém. 244 00:41:26,941 --> 00:41:31,961 Você não é muito jovem para ser freira? - Sou um novato. 245 00:41:32,275 --> 00:41:34,459 Novato. 246 00:41:35,675 --> 00:41:39,177 Eles se tornam atrevidos como eles não vão à escola. 247 00:41:39,295 --> 00:41:44,677 A nova escola está se tornando mais rígida. - Leve-nos lá primeiro. 248 00:41:46,993 --> 00:41:51,604 David, em qual filme você vai jogar? 249 00:41:52,083 --> 00:41:55,956 Ele sempre tem ótimas histórias. 250 00:41:56,566 --> 00:42:02,112 Escritores tentam primeiro suas ideias, Harvey Beckman. 251 00:42:02,735 --> 00:42:05,816 Você tem que ganhar experiência em algum lugar. 252 00:42:06,010 --> 00:42:10,455 Pode com esse clima você vai para casa amanhã. 253 00:42:12,377 --> 00:42:16,395 Esta é uma linda casa. - Custou muito. 254 00:42:18,311 --> 00:42:21,877 O que você vai fazer? - Vamos esquiar amanhã. 255 00:42:21,992 --> 00:42:25,068 Temos que trabalhar. - Você tem que trabalhar. 256 00:42:25,183 --> 00:42:29,719 Se você for, acabou. Você entende. 257 00:42:32,540 --> 00:42:35,511 Demita-me. - Quantos você tem? 258 00:42:36,408 --> 00:42:38,902 Você viu aquelas armas? 259 00:42:40,228 --> 00:42:42,710 Lamba minha bunda. 260 00:42:45,316 --> 00:42:50,445 Eu pensei assim. Em refúgio de cobre você recebe um salário de fome. 261 00:42:53,420 --> 00:42:55,619 Posso ajudar? 262 00:43:03,870 --> 00:43:06,596 Eu posso secar. 263 00:43:07,409 --> 00:43:10,564 Eu nunca estive com lavando uma freira. 264 00:43:10,787 --> 00:43:16,131 Somos apenas humanos. - Você é muito especial. 265 00:43:17,265 --> 00:43:19,196 Obrigado. 266 00:43:21,317 --> 00:43:27,278 Se alguém está incomodando você, Eu vou providenciar isso para você. 267 00:43:29,018 --> 00:43:31,617 Há muitos moradores de rua aqui? 268 00:43:33,606 --> 00:43:38,678 Às vezes, no verão. Quase nunca no inverno. 269 00:43:38,984 --> 00:43:42,393 Está muito longe da estrada. 270 00:43:49,546 --> 00:43:54,263 Você está sozinho aqui? O tempo todo? 271 00:43:56,094 --> 00:43:58,463 Isso é muito solitário. 272 00:44:00,731 --> 00:44:02,894 Isso não importa. 273 00:44:03,950 --> 00:44:07,415 Mesmo que haja pessoas, ninguém fala comigo. 274 00:44:11,080 --> 00:44:14,590 Isso é muito tênue. É forte o suficiente? 275 00:44:14,792 --> 00:44:18,437 Pergunta estúpida. - Você é tão inteligente então? 276 00:44:19,052 --> 00:44:23,814 Com isso você iça um caminhão. Verifique a vela de ignição. 277 00:44:31,477 --> 00:44:34,886 Eu te pego depois deste trabalho. 278 00:44:35,001 --> 00:44:38,394 Dizem que sou estranho. 279 00:44:39,448 --> 00:44:43,715 Eu os deixo nervosos. - Gosto de conversar com você. 280 00:44:44,631 --> 00:44:47,817 Talvez você também seja estranho. 281 00:44:51,612 --> 00:44:54,275 Você sabe o que? 282 00:44:55,612 --> 00:45:00,372 Se você quiser visitar, fique à vontade para passar por aqui. 283 00:45:01,235 --> 00:45:04,769 Se Papa Doc não estiver lá. 284 00:45:06,807 --> 00:45:11,376 Ele pode não saber. - Continua sendo nosso segredo. 285 00:45:11,900 --> 00:45:14,422 Existem dois deles. 286 00:45:14,648 --> 00:45:19,941 Lavando a louça com uma freira e tem um segredo. 287 00:45:22,345 --> 00:45:25,923 Como está indo aqui? - Quase terminando. 288 00:45:28,941 --> 00:45:31,324 Você estava na Força Aérea? 289 00:45:33,026 --> 00:45:37,535 Infelizmente. Você era bom foi pára-quedista. 290 00:45:37,657 --> 00:45:40,529 Você não acha, irmã? 291 00:45:45,459 --> 00:45:51,007 O que é? O que é que você fez? - Nada, Papai Doutor. 292 00:45:51,617 --> 00:45:55,629 Afirmativo. - O que foi, irmã? 293 00:45:56,805 --> 00:46:01,838 Algo me assustou. 294 00:46:04,302 --> 00:46:08,929 Não é de admirar depois de hoje. Ela tem que ir para a cama. 295 00:46:28,156 --> 00:46:34,330 Ralph, está ficando frio aqui. Você verificaria o gerador. 296 00:46:48,505 --> 00:46:50,859 Droga. 297 00:47:05,686 --> 00:47:10,071 Reparar o interruptor, gerador estúpido. 298 00:47:18,072 --> 00:47:20,464 Gerador estúpido? 299 00:47:23,765 --> 00:47:26,549 Quem faz uma coisa dessas? 300 00:47:48,027 --> 00:47:50,138 Tchau, querido. 301 00:47:50,837 --> 00:47:55,153 Um jogo? - Eu quero conversar. 302 00:47:56,735 --> 00:48:02,597 Eu não quero mais ouvir nada sobre isso seu pai, aquele trabalho e a casa. 303 00:48:03,054 --> 00:48:07,251 Eu quero me divertir. - É outra coisa. 304 00:48:07,636 --> 00:48:13,554 Eu tenho uma ideia. Nós levamos um pouco daquele vinho caro, 305 00:48:13,669 --> 00:48:17,405 do que seu pai está se vangloriando. 306 00:48:19,240 --> 00:48:24,298 Tem refrigerante e vodca. - Mas sem vinho. 307 00:48:24,423 --> 00:48:30,445 Novamente fala do Papa Doc. - Não, o vinho está na adega. 308 00:48:30,779 --> 00:48:36,543 A adega. - Isso parece interessante. 309 00:48:42,384 --> 00:48:45,917 Onde eles estão agora? - Nadando nu? 310 00:49:06,262 --> 00:49:09,414 Não tenha pressa, Harvey Beckman. 311 00:49:21,904 --> 00:49:24,430 Você deve salvar isso. 312 00:49:28,009 --> 00:49:29,937 Delicioso? 313 00:49:32,015 --> 00:49:36,853 Bom vinho. - Se Papa Doc te pegasse... 314 00:49:36,968 --> 00:49:40,544 Então ele gosta fora do meu salário. 315 00:49:43,848 --> 00:49:47,572 Você não acha essas crianças estranhas? 316 00:49:48,642 --> 00:49:54,897 Não posso dizer exatamente. Eles não se comportam como crianças. 317 00:49:55,052 --> 00:50:00,190 Fumar hoje crianças de 10 anos já usam haxixe. 318 00:50:00,694 --> 00:50:06,668 Eles transam aos 12 anos. Como pode eles então se tornam normais como nós? 319 00:50:07,455 --> 00:50:11,905 No entanto, algo está errado. 320 00:50:13,431 --> 00:50:17,144 Você viu como Susan está louca e pegando fogo? 321 00:50:17,294 --> 00:50:23,863 E como Hannah está olhando para você. - Com aquela cara branca. 322 00:50:31,485 --> 00:50:36,790 E aquele pequeno soldado tem um relógio caro. 323 00:50:36,930 --> 00:50:39,974 Onde ele conseguiu isso? - Roubado. 324 00:50:40,717 --> 00:50:44,025 Lembre-se de Hanna olhou para você e disse: 325 00:50:44,140 --> 00:50:50,936 Que cabelo saudável você tem. - Freiras não falam assim. 326 00:50:52,421 --> 00:50:56,945 Talvez não tenha havido acidente. 327 00:50:57,659 --> 00:51:00,457 Talvez eles estejam mentindo. 328 00:51:02,468 --> 00:51:06,168 Eles certamente não querem gostaria de ir para casa. 329 00:51:06,757 --> 00:51:09,126 Bela peça. 330 00:51:11,406 --> 00:51:13,440 Júlia? 331 00:51:14,844 --> 00:51:18,249 Rick? - Sim, adorável. 332 00:51:24,433 --> 00:51:28,085 Então não nadando nu? 333 00:51:32,940 --> 00:51:38,595 Você bebe vinho Papa Docs. - Eu estava um pouco nervoso. 334 00:51:41,944 --> 00:51:47,110 Para este tranquilizante Doc cobra US$ 95. 335 00:51:49,268 --> 00:51:52,655 Podemos conversar, amor? 336 00:51:53,550 --> 00:51:57,308 Sobre o quê? - Essas crianças. 337 00:51:58,467 --> 00:52:03,101 E quanto a isso? - Nós os achamos estranhos. 338 00:52:04,874 --> 00:52:10,227 Quanto você já tem? - Estamos falando sério. 339 00:52:10,593 --> 00:52:16,328 Você sabe qual é o seu problema? Você passa muito tempo com ele. 340 00:52:24,612 --> 00:52:30,769 Eu já esperava isso. Infelizmente. Sua rainha vai para lá. 341 00:52:39,431 --> 00:52:42,544 Xadrez e tapete. 342 00:52:50,769 --> 00:52:55,015 Boa tentativa. Talvez façamos isso de novo. 343 00:52:59,313 --> 00:53:04,530 Coloquei as peças no chão. - Boa noite, Harvey Beckman. 344 00:53:15,043 --> 00:53:18,627 Onde estão seus pais? 345 00:53:20,025 --> 00:53:22,104 Eu não tenho. 346 00:53:23,130 --> 00:53:25,323 Um seis. 347 00:53:30,377 --> 00:53:34,702 Hora de dormir, Susan. - Vou ficar com a Sra. Beckman. 348 00:53:34,880 --> 00:53:39,518 Alvorecer às sete horas. Dê meu dado. 349 00:53:39,811 --> 00:53:44,542 Desistir. - Você não jogou seis. 350 00:53:49,127 --> 00:53:55,280 Especifique se você receberá um golpe. - Eu não brinco mais com você. 351 00:54:11,645 --> 00:54:16,389 Eles têm dentes. O que são isso? - Piranhas. 352 00:54:16,532 --> 00:54:20,268 Eles comem sua perna careca em vinte segundos. 353 00:54:20,383 --> 00:54:23,643 Uma bela história antes de dormir. 354 00:54:24,866 --> 00:54:29,979 O que eles conseguem comer? - Peixe dourado. Algumas dezenas. 355 00:54:30,104 --> 00:54:35,366 Dê a você esses bebês para aqueles feios? 356 00:54:35,726 --> 00:54:39,874 De fato. Você quer alimentá-los? 357 00:54:40,689 --> 00:54:45,282 Acalmar. Ele não faz isso. 358 00:54:58,213 --> 00:55:01,480 Eu tenho seu trabalho não é necessário, Papai Doc. 359 00:55:02,707 --> 00:55:05,507 Costure nele. 360 00:55:06,393 --> 00:55:09,582 Ele sempre fala sozinho? 361 00:55:10,489 --> 00:55:13,947 Só assim ele poderá vencer a batalha. 362 00:55:21,334 --> 00:55:23,282 Rute? 363 00:55:31,309 --> 00:55:35,873 O que ela está fazendo aqui? - Ela está tentando dormir. 364 00:55:38,830 --> 00:55:41,038 Eu pensei... 365 00:55:42,506 --> 00:55:45,698 Não saímos com tanta frequência... 366 00:55:46,221 --> 00:55:51,259 Estamos sozinhos. A neve, as montanhas. 367 00:55:53,399 --> 00:55:55,772 É tarde demais. 368 00:55:58,361 --> 00:56:03,415 Estou com dor de cabeça, dor de dente, dor nas costas e um pouco mais. 369 00:56:03,531 --> 00:56:06,556 Uma aspirina ajuda? 370 00:56:31,244 --> 00:56:33,995 Essa água está gelada. 371 00:56:41,359 --> 00:56:44,087 Adorável, o que você está fazendo? 372 00:56:45,295 --> 00:56:51,553 Estou procurando por Ralf. - Você não o encontrará lá embaixo. 373 00:56:54,329 --> 00:56:59,245 Se Papa Doc nos pegar, só fica quente. 374 00:56:59,667 --> 00:57:03,795 Ele nunca nos pegou. - Uma vez que é a primeira vez. 375 00:57:11,347 --> 00:57:13,349 Adorável ... 376 00:57:22,288 --> 00:57:24,279 Adorável ... 377 00:57:33,646 --> 00:57:35,476 Pare. 378 00:57:36,723 --> 00:57:40,003 Você gosta disso, mas eu não. 379 00:58:23,899 --> 00:58:28,783 Ralph, o aquecimento e a luz não funciona. 380 00:58:30,774 --> 00:58:32,654 Ralf? 381 00:58:33,727 --> 00:58:36,890 O gerador falhou. 382 00:58:47,160 --> 00:58:49,592 Bom, meu Deus. 383 00:59:02,659 --> 00:59:07,369 Por que ele fez isso? - Ele fez isso? 384 00:59:08,466 --> 00:59:11,348 Ele poderia inventar algo assim? 385 00:59:11,559 --> 00:59:15,392 Estou ligando para a polícia. - A linha foi quebrada. 386 00:59:18,571 --> 00:59:22,034 Vamos levá-lo para traga o quarto dele. 387 00:59:22,291 --> 00:59:28,292 Você vai para a aldeia. eu tento ligue esse gerador. 388 00:59:30,579 --> 00:59:35,661 Para as mulheres... - Chamamos isso de acidente. 389 00:59:42,774 --> 00:59:46,351 Meu Deus. Inacreditável. 390 00:59:48,437 --> 00:59:52,441 Foi um acidente? - Não, acho que não. 391 00:59:52,661 --> 00:59:57,272 Vou denunciar isso à polícia. - Deve ser um acidente. 392 00:59:57,387 --> 01:00:02,572 Nenhum de nós fez isso. - Tem certeza? 393 01:00:03,595 --> 01:00:07,808 O que você quer dizer? - Talvez aquelas crianças? 394 01:00:08,976 --> 01:00:11,480 Você está brincando comigo. 395 01:00:12,319 --> 01:00:16,414 Pense nisso. Giz na hora certa. 396 01:00:30,120 --> 01:00:34,727 Ralph tem família? - Não, só nós. 397 01:00:35,657 --> 01:00:41,405 Papa Doc o levou para sair uma casa há cinco anos. 398 01:00:44,481 --> 01:00:48,513 Ele mora aqui desde então. - Até hoje. 399 01:00:58,344 --> 01:01:00,554 O rotor desapareceu. 400 01:01:04,751 --> 01:01:09,066 Você está me ligando? - David bateu no carro? 401 01:01:09,302 --> 01:01:12,625 Você já viu estranhos? - Não. 402 01:01:13,739 --> 01:01:16,461 Tudo bem. 403 01:01:24,825 --> 01:01:28,785 Você já voltou? - O rotor do carro sumiu. 404 01:01:28,970 --> 01:01:32,364 Eu não sei o que está acontecendo, mas devemos consultar. 405 01:01:32,479 --> 01:01:36,302 Eu chamo todos juntos. - Tem alguém lá em cima? 406 01:02:04,934 --> 01:02:11,139 Um rotor não desaparece simplesmente. - Não são as crianças. 407 01:02:11,948 --> 01:02:15,823 Há algo estranho em David. 408 01:02:17,910 --> 01:02:22,217 Agora você é meu Harvey Beckman. 409 01:02:44,558 --> 01:02:47,500 Assassinato não é uma piada. 410 01:02:47,750 --> 01:02:51,997 Eu apenas pensei: Quando chegará o anúncio? 411 01:02:53,174 --> 01:02:57,627 Quem faz uma coisa dessas? - Papai doutor. 412 01:02:57,742 --> 01:03:01,196 Escute, vadia bêbada... - Deixe-a em paz. 413 01:03:01,311 --> 01:03:05,228 Com prazer. - Eu também gosto de você. 414 01:03:10,464 --> 01:03:14,512 Temos que sair daqui. - Como? 415 01:03:15,500 --> 01:03:20,054 Há três metros de neve e não há telefone. 416 01:03:20,309 --> 01:03:24,171 O que isso importa? Desculpe. 417 01:03:35,161 --> 01:03:39,940 Faça-me também. Se isso for permitido. 418 01:03:41,012 --> 01:03:43,272 Você me ouviu. 419 01:03:48,958 --> 01:03:51,950 Obrigado. Saúde. 420 01:04:03,317 --> 01:04:09,667 Uma foice. Para cortar grama. - Você também sabe de tudo, não é? 421 01:04:10,956 --> 01:04:15,164 Ele não é tão inteligente. Eu tenho um plano. 422 01:04:15,480 --> 01:04:19,765 Como assim? - Você não sabe tudo, entende? 423 01:04:25,583 --> 01:04:30,787 As armas não podem funcionar. - Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 424 01:04:31,225 --> 01:04:33,622 Quero te mostrar outra coisa. 425 01:04:40,223 --> 01:04:44,716 Você lubrifica manteiga com uma colher? - Não é engraçado. 426 01:04:45,176 --> 01:04:47,072 De fato. 427 01:04:57,802 --> 01:04:59,992 Onde você estava? 428 01:05:04,469 --> 01:05:06,672 Não há mais madeira. 429 01:05:08,335 --> 01:05:11,134 Nós vamos cortar alguns. 430 01:05:14,718 --> 01:05:17,745 Quero aquele emprego em São Francisco. 431 01:05:18,746 --> 01:05:20,814 Você me ouviu. 432 01:05:22,422 --> 01:05:25,864 Eu quero liderar o sanatório. - Oh sim? 433 01:05:26,164 --> 01:05:31,657 Dobrar meu salário. E trate minha esposa com respeito. 434 01:05:31,772 --> 01:05:36,295 Espere um segundo. - E agora vou cortar lenha. 435 01:05:36,410 --> 01:05:40,227 Porque eu quero. Onde está meu casaco? 436 01:05:52,058 --> 01:05:54,153 Posso tentar? 437 01:05:54,710 --> 01:05:59,244 Você sabe como fazer isso, David? - Sim, é fácil. 438 01:06:02,982 --> 01:06:05,818 Eu larguei, você corta. 439 01:06:11,579 --> 01:06:14,393 Isso poderia ser melhor. Vá em frente. 440 01:06:17,041 --> 01:06:22,123 Vamos, você corta como uma garota. Coloque poder por trás disso. 441 01:06:26,084 --> 01:06:29,634 Se não funcionar, Moe deve me ajudar. 442 01:06:39,347 --> 01:06:43,115 Chamamos reforço, antes de você desmaiar. 443 01:06:45,740 --> 01:06:48,176 Sucesso. 444 01:06:52,533 --> 01:06:55,835 Eu viro por um momento. 445 01:07:13,753 --> 01:07:17,354 Como isso aconteceu? - Ele jogou nele. 446 01:07:17,469 --> 01:07:21,472 Quem? - George fez isso. 447 01:07:22,394 --> 01:07:26,179 Para onde ele foi? - Não ousei olhar. 448 01:07:26,294 --> 01:07:31,679 Ele deve sair daqui. - Não conte para ninguém, ok? 449 01:07:33,143 --> 01:07:35,759 Para o quarto de Ralph. 450 01:07:44,734 --> 01:07:47,094 Um fraco. 451 01:07:48,813 --> 01:07:50,850 Um covarde. 452 01:07:55,476 --> 01:07:58,799 Muitas vezes amaldiçoei Harvey. 453 01:08:03,361 --> 01:08:06,757 Mas quando ele se aproximou de Papa Doc, 454 01:08:10,638 --> 01:08:13,451 Eu estava tão orgulhoso. 455 01:08:14,630 --> 01:08:16,904 Você deveria ter visto. 456 01:08:19,340 --> 01:08:23,602 Ele foi maravilhoso. - Eu o ouvi. 457 01:08:25,480 --> 01:08:28,080 Eu ouvi tudo. 458 01:08:29,519 --> 01:08:34,570 Eu pretendia deixá-lo. 459 01:08:37,733 --> 01:08:40,336 Cem vezes. 460 01:08:44,187 --> 01:08:47,489 Eu disse que não poderia transmitir. 461 01:08:51,770 --> 01:08:54,266 Agora ele não está mais lá. 462 01:08:57,788 --> 01:09:00,192 Não sobrou nada. 463 01:09:02,615 --> 01:09:05,148 Descer. 464 01:09:08,595 --> 01:09:11,149 Eu quero ficar aqui. 465 01:09:35,422 --> 01:09:38,719 Sinto muito também. 466 01:09:49,839 --> 01:09:53,875 Se partirmos agora, teremos que olhamos atrás de cada árvore. 467 01:09:54,159 --> 01:09:59,121 O mais seguro agora é tudo fique no mesmo quarto. 468 01:09:59,780 --> 01:10:05,474 Multar. Ler em algum lugar? - Você sabe melhor? 469 01:10:05,589 --> 01:10:08,914 Sempre com suas críticas. - Não se preocupe se estiver com medo. 470 01:10:09,029 --> 01:10:11,650 Estou realmente com medo. 471 01:10:15,085 --> 01:10:20,295 Apenas sente aqui, Estou tomando banho. 472 01:10:20,410 --> 01:10:25,261 Se eu não relaxar, Eu não faço isso de manhã. 473 01:10:34,572 --> 01:10:38,033 O que você faz com minhas coisas? 474 01:10:38,499 --> 01:10:42,631 Por que você está jogando aqui? Responder. 475 01:10:44,164 --> 01:10:47,393 Não machuque meu bebê. - Por que você fez isso? 476 01:10:47,508 --> 01:10:53,408 Eu não fiz nada. Te odeio. - Sair. Sair. 477 01:12:09,738 --> 01:12:12,468 Não chute, você os machuca. 478 01:12:32,970 --> 01:12:37,138 Vá pegar todo mundo e venha aqui. 479 01:12:37,374 --> 01:12:42,152 Isso é melhor do que nada. - Mas em quem atingimos? 480 01:12:45,374 --> 01:12:50,492 Júlia, apresse-se. - Rick, Papai Doc, venham aqui. 481 01:12:52,146 --> 01:12:54,737 O que é? - Amável. 482 01:13:07,053 --> 01:13:12,077 São aquelas crianças. Essas malditas crianças. 483 01:13:13,723 --> 01:13:18,387 Seus bastardos. Deixe-a em paz. 484 01:13:22,308 --> 01:13:26,842 Eles têm essas armas. - Rick, pare com isso. 485 01:13:27,255 --> 01:13:30,109 Ouça, doutor. 486 01:13:37,069 --> 01:13:39,243 Espere um segundo. 487 01:13:41,803 --> 01:13:44,012 Escute-me. 488 01:13:47,889 --> 01:13:51,128 Não os machuque. 489 01:14:03,825 --> 01:14:07,496 Eu acabo com todos vocês. 490 01:14:08,524 --> 01:14:10,759 Pare-o, Rick. 491 01:14:18,931 --> 01:14:21,539 Eu acabo com você. 492 01:14:33,022 --> 01:14:36,640 Eu peguei o grande urso. 493 01:14:43,059 --> 01:14:47,171 Eu disse que iria funcionar. - Graças à minha ajuda. 494 01:14:47,286 --> 01:14:51,117 Você não fez nada. Fora do caminho. 495 01:14:51,376 --> 01:14:55,736 Eles mataram meu pai. 496 01:14:57,559 --> 01:15:01,623 Pegue esse balde, cabeça estúpida. Você se lembra? 497 01:15:02,038 --> 01:15:05,349 Posso usar os dois. 498 01:15:14,847 --> 01:15:17,579 Eu tenho que carregar você também? 499 01:15:19,048 --> 01:15:21,669 Mantenha a boca fechada. 500 01:15:23,246 --> 01:15:27,306 Abaixe essas armas e eu acertei sua lente. 501 01:15:30,937 --> 01:15:34,357 Não espere, Jorge. Eles não vão a lugar nenhum. 502 01:15:59,436 --> 01:16:06,373 Onde está Suzana? - Ela está lá fora. Ela precisa de você. 503 01:16:11,819 --> 01:16:14,104 Funciona. 504 01:16:19,020 --> 01:16:21,078 Suzana? 505 01:16:29,637 --> 01:16:35,502 Susana, eu não entendo. - Ela nos quer para a corte marcial. 506 01:16:35,702 --> 01:16:39,830 Para nos trancar novamente. - Não vamos voltar. 507 01:16:40,361 --> 01:16:42,661 Você quer me machucar. 508 01:16:43,509 --> 01:16:48,252 Você não me amou. - Assassino. 509 01:16:48,668 --> 01:16:51,241 Faça isso. 510 01:16:55,028 --> 01:16:57,261 Fogo. 511 01:17:01,134 --> 01:17:05,208 Susana, não. - Faça isso. 512 01:17:05,323 --> 01:17:07,376 Eu te amo. 513 01:17:21,628 --> 01:17:26,056 Não podemos fazer nada por ela. - Eles a queimam. 514 01:17:26,366 --> 01:17:29,058 Existe outra saída? 515 01:17:47,598 --> 01:17:51,562 Bloqueado. Temos que sair daqui. - O barco. 516 01:17:51,677 --> 01:17:54,547 Aqui está outra porta. 517 01:18:37,682 --> 01:18:39,784 Se apresse. 518 01:18:44,756 --> 01:18:48,775 Eu poderia tê-lo matado. - Esqueça. 519 01:18:49,119 --> 01:18:51,757 Minha arma estava presa. 520 01:19:00,780 --> 01:19:02,986 O gerador. 521 01:19:03,931 --> 01:19:08,887 Acalmar. Estamos esperando aqui no limpa-neve. 522 01:19:11,254 --> 01:19:14,843 Tudo vai ficar bem, querido. 523 01:19:17,892 --> 01:19:22,111 Eu poderia tê-los assustado. - Eu vou. 524 01:19:22,455 --> 01:19:25,242 Não a intimide assim. 525 01:20:11,805 --> 01:20:13,761 Bloqueado. 526 01:20:23,320 --> 01:20:25,886 Partimos de madrugada. 527 01:20:35,909 --> 01:20:41,427 Não confio em nariz ranhoso. - Mande-o calar a boca. 528 01:20:43,802 --> 01:20:46,809 Vamos comer no Ralph's. 529 01:20:48,477 --> 01:20:52,787 Espero que ele tenha mais depois manteiga de amendoim. 530 01:20:53,296 --> 01:20:55,739 Bife ou frango. 531 01:20:58,081 --> 01:21:02,809 Primeiro temos que comer alguma coisa. - Já estou babando. 532 01:21:38,484 --> 01:21:40,344 Mel? 533 01:21:54,772 --> 01:21:56,861 Meu rosto. 534 01:22:00,275 --> 01:22:05,165 Olhe meu lindo rosto. - Eu vou te matar, idiota. 535 01:22:05,344 --> 01:22:09,900 Vocês todos. Você está me ouvindo? 536 01:22:12,128 --> 01:22:14,460 De volta ao boneco de neve. 537 01:24:37,993 --> 01:24:40,448 Morcegos. 538 01:25:13,832 --> 01:25:17,311 Você o matou. 539 01:25:34,888 --> 01:25:36,900 Brian? 540 01:25:47,658 --> 01:25:52,271 Quem será meu marido? - Não seja bobo. 541 01:25:54,383 --> 01:25:57,057 Xeque-mate, Harvey Beckman. 542 01:26:04,731 --> 01:26:08,180 Muito antidesportivo, Harvey Beckman. 543 01:26:10,730 --> 01:26:13,597 Eu não gosto mais daqui. 544 01:26:15,966 --> 01:26:19,786 O jogo acabou. - Seguimos em frente. 545 01:26:21,307 --> 01:26:25,927 Tudo é melhor que esses amadores. - Hora de ir. 546 01:26:26,549 --> 01:26:31,980 Está gelado lá fora. - Não podemos ficar aqui. 547 01:26:34,752 --> 01:26:39,066 Eu não quero ir embora, Julie. - Tudo ficará bem. 548 01:26:39,251 --> 01:26:42,690 Nós vamos encontrá-lo novamente brinquedos novos. 549 01:26:43,418 --> 01:26:46,967 Prometido? - Prometido. 550 01:26:51,179 --> 01:26:55,163 Estou liderando o caminho. - Tchau, linda. 551 01:26:56,305 --> 01:27:56,220 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext